1 00:00:03,024 --> 00:00:06,016 (suena el tema musical) 2 00:00:28,917 --> 00:00:31,909 ♪♪ 3 00:00:42,397 --> 00:00:44,388 (la puerta del auto se cierra) 4 00:01:13,194 --> 00:01:16,186 ♪♪ 5 00:01:41,155 --> 00:01:43,453 (suena la bocina del barco) 6 00:01:43,591 --> 00:01:45,525 WINCHEL: En Chicago, 7 00:01:45,660 --> 00:01:48,094 la segunda ciudad más grande en los estados unidos, 8 00:01:48,229 --> 00:01:50,697 rara vez pasaba una semana sin la entrega 9 00:01:50,832 --> 00:01:53,392 de al menos un cuerpo no reclamado 10 00:01:53,534 --> 00:01:55,559 a la morgue de la ciudad. 11 00:01:55,703 --> 00:01:57,568 Hasta que una identificación. etiqueta podría ser fijado 12 00:01:57,705 --> 00:02:00,538 hasta el dedo gordo del pie, un cuerpo no identificado 13 00:02:00,675 --> 00:02:03,109 se convirtió en un asunto para la Oficina de Personas Desaparecidas. 14 00:02:03,244 --> 00:02:04,370 (teléfono sonando) 15 00:02:04,512 --> 00:02:06,503 Lo conseguiré. 16 00:02:09,751 --> 00:02:12,015 Teniente Stewart. 17 00:02:12,153 --> 00:02:14,314 ¿Cuando? 18 00:02:14,455 --> 00:02:16,184 ¡Benson! 19 00:02:16,324 --> 00:02:17,757 ¿Eso es todo? 20 00:02:17,892 --> 00:02:18,950 Bien, gracias. 21 00:02:19,093 --> 00:02:20,355 ¿Qué tiene, teniente? 22 00:02:20,495 --> 00:02:22,759 Nuevo John Doe, flotante, recogido en el lago esta mañana. 23 00:02:22,897 --> 00:02:23,921 Queda muy poca ropa 24 00:02:24,065 --> 00:02:25,999 y lo que hay tiene No hay marcas legibles en él. 25 00:02:26,134 --> 00:02:27,192 Estamos cargados hoy. 26 00:02:27,335 --> 00:02:29,200 ¿Está bien si le pregunto a los detectives? para ejecutar una marca 27 00:02:29,337 --> 00:02:31,328 en las huellas dactilares y ¿Ves qué se les ocurre? 28 00:02:31,472 --> 00:02:32,439 No hay ninguno disponible. 29 00:02:32,573 --> 00:02:34,473 -¿Detectives? -Huellas dactilares. 30 00:02:34,609 --> 00:02:36,600 -Oh. -Será mejor que empecemos con una preliminar. 31 00:02:36,744 --> 00:02:37,768 ¿Teniente? 32 00:02:37,912 --> 00:02:39,743 Mmm, ¿algo anda mal? 33 00:02:39,881 --> 00:02:41,371 No. 34 00:02:41,516 --> 00:02:42,915 Bueno, vamos, vamos. 35 00:02:43,051 --> 00:02:44,882 Oh, es solo que es el cumpleaños de jimmy, 36 00:02:45,019 --> 00:02:46,748 y se suponía que para recoger el pastel. 37 00:02:46,888 --> 00:02:48,685 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 38 00:02:48,823 --> 00:02:51,223 estaria muy feliz para recoger el pastel por ti. 39 00:02:51,359 --> 00:02:54,590 Aggie, eres todo corazón. 40 00:02:54,729 --> 00:02:55,753 (risas) Muy bien. 41 00:02:55,897 --> 00:02:57,865 Sólo que te va a costar 42 00:02:57,999 --> 00:03:00,695 una porción generosa de ese pastel. 43 00:03:00,835 --> 00:03:04,066 Estará en tu escritorio por la mañana! 44 00:03:15,083 --> 00:03:17,950 ha estado en el agua mucho tiempo. 45 00:03:18,086 --> 00:03:20,077 Todo suyo, teniente. 46 00:03:23,224 --> 00:03:25,215 LOCUTOR: 47 00:03:30,798 --> 00:03:32,698 "Búsqueda de un hombre muerto" 48 00:03:32,834 --> 00:03:35,394 Protagonizada por Robert Stack como Eliot Ness. 49 00:03:35,536 --> 00:03:37,834 Coprotagonizada por Sheree North, 50 00:03:37,972 --> 00:03:39,769 Tom Reese, 51 00:03:39,907 --> 00:03:41,067 y Edward Asner. 52 00:03:41,209 --> 00:03:43,643 Con estrella invitada especial, Bárbara Stanwyck. 53 00:03:43,778 --> 00:03:45,769 Y narrado por Walter Winchell. 54 00:03:56,491 --> 00:03:58,356 ¿Cuánto tiempo lleva muerto? 55 00:03:58,493 --> 00:04:00,427 ¿Puedes decirlo? 56 00:04:00,561 --> 00:04:02,654 La velocidad de descomposición varía. 57 00:04:02,797 --> 00:04:04,822 con la temperatura del agua y otros factores. 58 00:04:04,966 --> 00:04:06,831 En este caso, está tan avanzado, 59 00:04:06,968 --> 00:04:09,027 yo diria de tres a cuatro semanas. 60 00:04:09,170 --> 00:04:12,298 Mm-hmm, eso sería suficiente. en algún momento a finales de junio. 61 00:04:12,440 --> 00:04:13,805 Sí. 62 00:04:13,941 --> 00:04:15,772 Ahora el fallecido era un bien desarrollado, 63 00:04:15,910 --> 00:04:17,844 macho blanco bien nutrido. 64 00:04:17,979 --> 00:04:20,504 Longitud del cuerpo de cinco pies, 11 pulgadas. 65 00:04:20,648 --> 00:04:23,583 Peso estimado de 180 libras. 66 00:04:23,718 --> 00:04:25,379 ¿Cabello y ojos teñidos? 67 00:04:25,520 --> 00:04:27,681 (se burla) No claramente identificable. 68 00:04:27,822 --> 00:04:29,915 ¿Puedes estimar su edad? 69 00:04:30,057 --> 00:04:32,719 Ah, ahora aquí tenemos algo de ayuda. del cráneo. 70 00:04:32,860 --> 00:04:35,454 Se cierran diferentes secciones en diferentes momentos. 71 00:04:35,596 --> 00:04:38,087 La parte superior, el punto débil del bebé, 72 00:04:38,232 --> 00:04:40,223 cierra aproximadamente al año de edad. 73 00:04:40,368 --> 00:04:42,359 Pero algunas de las suturas, 74 00:04:42,503 --> 00:04:44,437 estas líneas, llevan toda una vida. 75 00:04:44,572 --> 00:04:48,338 Ahora los esfenofrontales se cierran. a los 35 años, 76 00:04:48,476 --> 00:04:51,343 los parietales no se cierran completamente antes del 67. 77 00:04:51,479 --> 00:04:54,915 Yo diría que este hombre era simplemente Tenía unos 50 años cuando murió. 78 00:04:55,049 --> 00:04:55,981 Mmmm. 79 00:04:56,117 --> 00:04:57,141 ¿Y la causa de la muerte? 80 00:04:57,285 --> 00:04:58,809 Indeterminado. 81 00:04:58,953 --> 00:05:01,854 Ni siquiera sabemos si está vivo. cuando entró al agua. 82 00:05:01,989 --> 00:05:04,355 Necesitaríamos una prueba de cloruro del torrente sanguíneo para estar seguro. 83 00:05:04,492 --> 00:05:06,323 En este caso, eso simplemente no es posible. 84 00:05:06,460 --> 00:05:07,757 Veo. 85 00:05:07,895 --> 00:05:10,796 No hay evidencia de una herida de bala o fractura de cráneo. 86 00:05:10,932 --> 00:05:13,594 Por otra parte, tenía una enfermedad cardíaca. 87 00:05:13,734 --> 00:05:15,326 ¿Oh? 88 00:05:15,469 --> 00:05:17,596 -¿Puedes decir eso? -Oh sí. 89 00:05:17,738 --> 00:05:20,536 El tejido elástico está sostenido casi tan bien como los huesos. 90 00:05:20,675 --> 00:05:22,643 encontramos enfermedad de las arterias coronarias, 91 00:05:22,777 --> 00:05:24,506 indicado muy claramente. 92 00:05:24,645 --> 00:05:26,340 Por supuesto, no hay manera podemos determinar 93 00:05:26,480 --> 00:05:28,448 si el tenia un infarto real. 94 00:05:28,583 --> 00:05:30,847 Mmmm. Bueno, entonces es una pregunta abierta. 95 00:05:30,985 --> 00:05:33,146 si el hombre saltó en el lago, cayó, 96 00:05:33,287 --> 00:05:35,380 -o fue empujado. -Bien abierto, teniente. 97 00:05:35,523 --> 00:05:37,457 Y nadie va a subir con la respuesta 98 00:05:37,592 --> 00:05:39,321 a menos que puedas descubrirlo quién era él. 99 00:05:39,460 --> 00:05:40,825 Bueno, para eso estoy aquí. 100 00:05:40,962 --> 00:05:42,429 Lo someteré a una rutina. 101 00:05:42,563 --> 00:05:43,723 Gracias. 102 00:05:43,865 --> 00:05:45,856 Vale, buena suerte. 103 00:06:00,214 --> 00:06:01,272 Hola Eliot. 104 00:06:01,415 --> 00:06:02,712 Aggie. 105 00:06:02,850 --> 00:06:04,147 -¿Qué te trae por aquí? -Un flotador. 106 00:06:04,285 --> 00:06:05,946 -¿Y tú? -IDENTIFICACIÓN. sobre Joe Fuselli. 107 00:06:06,087 --> 00:06:07,952 Lo recogimos en un callejón. Hace aproximadamente una hora. 108 00:06:08,089 --> 00:06:10,319 Había un hombre que debía haber llegado hace mucho tiempo. 109 00:06:10,458 --> 00:06:12,585 Ojalá hubiera podido esperar alrededor un poco más. 110 00:06:12,727 --> 00:06:15,855 Se rumorea que están derribando un envío de alcohol desde Canadá. 111 00:06:15,997 --> 00:06:17,225 Fuselli no intervino. 112 00:06:17,365 --> 00:06:18,889 Eso le hizo querer para hablar conmigo. 113 00:06:19,033 --> 00:06:21,866 Oh, ¿es por eso que está aquí? porque habló contigo? 114 00:06:22,003 --> 00:06:23,527 Sí, Jake Portuguese hace las reglas. 115 00:06:23,671 --> 00:06:25,229 Fuselli rompió uno de ellos. 116 00:06:25,373 --> 00:06:27,364 Nos vemos, Aggie. 117 00:06:30,745 --> 00:06:34,044 WINCHELL: La rutina de dar John Doe una identidad 118 00:06:34,181 --> 00:06:37,912 comenzó con una revisión de los archivos a ver si contesta un hombre 119 00:06:38,052 --> 00:06:41,385 su descripción general había sido reportada como desaparecida. 120 00:06:41,522 --> 00:06:45,151 Pero sin resolver casos de personas desaparecidas 121 00:06:45,293 --> 00:06:46,954 presentado ante la policía de Chicago, 122 00:06:47,094 --> 00:06:50,427 Teniente Stewart y miembros de su personal pudo encontrar 123 00:06:50,564 --> 00:06:54,261 ningún conjunto de circunstancias para que coincida con su último John Doe. 124 00:06:54,402 --> 00:06:56,836 También se requiere rutina que un gráfico 125 00:06:56,971 --> 00:07:00,372 de los dientes del desconocido ser enviado a todos los dentistas, 126 00:07:00,508 --> 00:07:04,239 con la esperanza de que algún dentista reconocería a su paciente. 127 00:07:04,378 --> 00:07:08,212 Pero esto fue a menudo un intento infructuoso, tarea que requiere mucho tiempo 128 00:07:08,349 --> 00:07:11,876 porque el numero de registros dentales precisos 129 00:07:12,019 --> 00:07:13,850 era una fracción muy pequeña 130 00:07:13,988 --> 00:07:17,617 de los tres millones de pacientes en la ciudad de Chicago. 131 00:07:20,795 --> 00:07:23,457 En los días siguientes, la Oficina de Personas Desaparecidas 132 00:07:23,597 --> 00:07:26,862 no pude encontrar ninguna pista a la identidad del hombre 133 00:07:27,001 --> 00:07:30,164 sacado de las aguas del lago Michigan. 134 00:07:30,304 --> 00:07:33,967 No reclamado, el cuerpo permaneció sobre hielo en la morgue de Chicago. 135 00:07:34,108 --> 00:07:35,268 -Hola junio. -Buenos días. 136 00:07:35,409 --> 00:07:36,899 Buenos días, teniente. 137 00:07:37,044 --> 00:07:39,444 Oh, uh, perdió a su mamá. en el parque. 138 00:07:39,580 --> 00:07:42,572 Los menores están en camino. para llevarlo a casa. 139 00:07:42,717 --> 00:07:44,582 ¿Tú también eres policía? 140 00:07:44,719 --> 00:07:45,947 Bueno, trato de serlo. 141 00:07:46,087 --> 00:07:48,419 ¿Tienes un arma? y todo? 142 00:07:48,556 --> 00:07:49,750 Mmmm. 143 00:07:49,890 --> 00:07:51,915 ¿Alguna vez le disparaste a alguien? 144 00:07:52,059 --> 00:07:53,526 No, todavía no. 145 00:07:53,661 --> 00:07:54,685 Oh. 146 00:07:54,829 --> 00:07:56,160 -¿Oh, teniente? -¿Sí? 147 00:07:56,297 --> 00:07:57,423 Han pasado diez días. 148 00:07:57,565 --> 00:07:58,463 ¿Qué son diez días? 149 00:07:58,599 --> 00:07:59,793 El flotador. 150 00:07:59,934 --> 00:08:01,765 Sabes, con las arterias coronarias. 151 00:08:01,902 --> 00:08:03,426 Oh. 152 00:08:03,571 --> 00:08:05,562 Está bien, entiérralo. 153 00:08:32,066 --> 00:08:34,227 Bueno, supongo que es verdad. Teniente. 154 00:08:34,368 --> 00:08:36,461 Hola. 155 00:08:36,604 --> 00:08:38,799 -Walt Rimer, Estándar nocturno. -¿Qué es verdad? 156 00:08:38,939 --> 00:08:40,873 Lea su aviso de John Doe en la edición de esta mañana, 157 00:08:41,008 --> 00:08:42,407 así que decidí comprobarlo. 158 00:08:42,543 --> 00:08:44,443 ¿Siempre hablas en círculos? ¿Señor Rimer? 159 00:08:44,578 --> 00:08:47,274 Escuché que hay un policía en el fuerza que no puede soportar el pensamiento 160 00:08:47,415 --> 00:08:49,975 de algún John Doe siendo enterrado en el campo del alfarero 161 00:08:50,117 --> 00:08:52,142 sin un solo doliente en el funeral. 162 00:08:52,286 --> 00:08:54,311 Entonces ella misma va. 163 00:08:54,455 --> 00:08:56,423 Podría haber una bonita historia ahí. 164 00:08:56,557 --> 00:08:57,956 No hay historia en mí. 165 00:08:58,092 --> 00:09:00,583 Estoy aquí por si alguien aparece. quién puede identificar el cuerpo. 166 00:09:00,728 --> 00:09:01,717 Sólo rutina. 167 00:09:01,862 --> 00:09:03,989 ¿Y si nadie aparece? 168 00:09:04,131 --> 00:09:07,965 Oh, hay una docena de John Doe Enterrado en el campo, Sr. Rimer. 169 00:09:08,102 --> 00:09:10,161 Sigo pensando que es sentimiento. 170 00:09:10,304 --> 00:09:12,169 ¿Harás tanto? para mi algun dia? 171 00:09:12,306 --> 00:09:13,568 No será necesario. 172 00:09:13,707 --> 00:09:16,005 Funerales de periodistas siempre son muy bien atendidos. 173 00:09:16,143 --> 00:09:18,111 ¿Por quién? 174 00:09:18,245 --> 00:09:21,373 Un pequeño ejército de personas con el corazón roto taberneros. 175 00:09:21,515 --> 00:09:23,506 (se acerca la motocicleta) 176 00:09:38,866 --> 00:09:40,299 Bueno. 177 00:09:40,434 --> 00:09:42,800 Parece tu John Doe tenía un amigo. 178 00:09:42,937 --> 00:09:46,532 Bueno, si tuviera un amigo, tenía un nombre. 179 00:09:51,779 --> 00:09:53,007 ¿Quién envió las flores? 180 00:09:53,147 --> 00:09:54,409 No me pregunte, señora. 181 00:09:54,548 --> 00:09:55,845 Lo único que hago es entregarlos. 182 00:09:55,983 --> 00:09:59,111 Bueno, debes tener una tarjeta. o un recibo con un nombre. 183 00:09:59,253 --> 00:10:03,189 No, lo único que tengo es un billete con el número de la tumba, 6927. 184 00:10:17,004 --> 00:10:20,167 Hay una historia para ti Sr. Rimer. 185 00:10:20,307 --> 00:10:21,831 Para mí no, no lo hay. 186 00:10:21,976 --> 00:10:24,035 ¿Viste el nombre? en esa moto? 187 00:10:24,178 --> 00:10:25,475 Sí. 188 00:10:25,613 --> 00:10:28,081 La tienda pertenece a lo que queda. de la banda O'Banion. 189 00:10:28,215 --> 00:10:31,150 Ajá, bueno, recuerda eso. funeral del que estábamos hablando? 190 00:10:31,285 --> 00:10:32,183 Ajá. 191 00:10:32,319 --> 00:10:34,310 No estoy ansioso por apresurarlo. 192 00:10:36,557 --> 00:10:38,787 WINCHELL: Los funerales se convirtieron la especialidad de la tienda 193 00:10:38,926 --> 00:10:41,588 en 734 Norte de la calle State, 194 00:10:41,729 --> 00:10:44,095 después de que se compró el lugar 195 00:10:44,231 --> 00:10:47,632 por el notorio secuestrador, Dion O'Banion. 196 00:10:47,768 --> 00:10:50,737 Aquí, entre sus propios lirios, O'Banion había sido masacrado 197 00:10:50,871 --> 00:10:53,897 por el interés de Johnny Torrio cinco años antes. 198 00:10:54,041 --> 00:10:57,135 Luego pasó el control a Gerald Feeney, 199 00:10:57,278 --> 00:10:58,745 un secuaz de O'Banion, 200 00:10:58,879 --> 00:11:00,938 quien había hecho las paces con el sindicato 201 00:11:01,081 --> 00:11:03,572 y retuvo la floristería como frente. 202 00:11:03,717 --> 00:11:04,706 No lo recuerdo. 203 00:11:04,852 --> 00:11:06,149 Bueno, ¿podrías buscarlo? por favor? 204 00:11:06,287 --> 00:11:07,413 Es importante. 205 00:11:07,555 --> 00:11:09,580 Señora, estoy muy ocupada. 206 00:11:09,723 --> 00:11:11,623 Un policía. 207 00:11:11,759 --> 00:11:13,727 No se postule por su abogado, No estoy buscando alcohol. 208 00:11:13,861 --> 00:11:15,795 -¿Qué estás buscando? -Un nombre, Feeney, eso es todo. 209 00:11:15,930 --> 00:11:18,194 Un nombre para poner en la tumba de un hombre. 210 00:11:18,332 --> 00:11:19,458 ¿Por qué es eso tan importante? 211 00:11:19,600 --> 00:11:20,897 Porque el nombre de un hombre es lo único 212 00:11:21,035 --> 00:11:23,026 el puede llevar con el cuando muera. 213 00:11:23,170 --> 00:11:25,331 era una mujer que envió la corona, 214 00:11:25,472 --> 00:11:26,769 y eso es todo lo que puedo decirte. 215 00:11:26,907 --> 00:11:28,704 ¿Nunca la viste antes? 216 00:11:28,842 --> 00:11:30,605 Nunca la vi en absoluto. 217 00:11:30,744 --> 00:11:32,302 Oh, vamos, que alguien haga un trato. 218 00:11:32,446 --> 00:11:34,437 Ella viene por aqui en algún momento de anoche 219 00:11:34,582 --> 00:11:37,073 y pasar el dinero por ranura en la puerta en un sobre 220 00:11:37,218 --> 00:11:38,685 con un número de tumba. 221 00:11:38,819 --> 00:11:40,252 ¿Cómo supiste que era una mujer? 222 00:11:40,387 --> 00:11:42,787 Ella me llamó por teléfono antes de que ella viniera, 223 00:11:42,923 --> 00:11:45,551 me pidió que inventara un funeral corona por $100. 224 00:11:45,693 --> 00:11:47,183 Le dije que esta es una tienda de clase. 225 00:11:47,328 --> 00:11:50,058 No podemos aceptar un pedido así. por menos de $200. 226 00:11:50,197 --> 00:11:52,131 Entonces, ella comienza a llorar de tristeza, 227 00:11:52,266 --> 00:11:54,200 y soy un vago de buen carácter, 228 00:11:54,335 --> 00:11:56,565 así que me conformo con $175. 229 00:11:56,704 --> 00:11:59,104 Estás rompiendo mi corazón, pero No creo ni una palabra de eso. 230 00:11:59,240 --> 00:12:00,605 Lo sabía. 231 00:12:00,741 --> 00:12:02,538 Podía oler ese pésimo orden. iba a traer 232 00:12:02,676 --> 00:12:04,109 un policía pésimo en mi cuello. 233 00:12:04,245 --> 00:12:06,042 Muy bien, tengo la evidencia. 234 00:12:06,180 --> 00:12:08,705 -(registrar golpes) -Aquí mismo. 235 00:12:08,849 --> 00:12:11,613 Con un número grave, tal como dije. 236 00:12:15,489 --> 00:12:18,754 ¿realmente tienes ¿Un mínimo de $200 para coronas? 237 00:12:18,892 --> 00:12:20,223 ¿Estás bromeando? 238 00:12:20,361 --> 00:12:22,352 Señora, este es el lugar donde Johnny Torrio gastó diez mil dólares 239 00:12:22,496 --> 00:12:24,293 para flores para el funeral de Tito Gramercy, 240 00:12:24,431 --> 00:12:25,591 y ni siquiera lo mató. 241 00:12:25,733 --> 00:12:28,566 Me pregunto por qué ella no eligió una floristería más barata. 242 00:12:28,702 --> 00:12:30,499 Porque, ya sabes, flores de O'Banion's. 243 00:12:30,638 --> 00:12:32,367 Eso significa mucho para un chico. 244 00:12:32,506 --> 00:12:35,339 Sí, especialmente si ese tipo resulta ser un contrabandista. 245 00:12:35,476 --> 00:12:36,670 teniente, No sé nada. 246 00:12:36,810 --> 00:12:38,471 Y si lo hiciera, Me imagino que alguien 247 00:12:38,612 --> 00:12:39,636 Debe querer que siga desaparecido. 248 00:12:39,780 --> 00:12:41,042 ¿Por qué no lo haces? figuran de la misma manera? 249 00:12:41,181 --> 00:12:43,012 ¿Qué quieres pegar? Te arriesgas el cuello, ¿eh? 250 00:12:43,150 --> 00:12:44,617 ¿Solo para poner un nombre en una tumba? 251 00:12:46,387 --> 00:12:48,287 Me llevaré esto conmigo. 252 00:12:48,422 --> 00:12:49,320 Oye, ese es mi dinero. 253 00:12:49,456 --> 00:12:50,514 ¿Crees que eres saliendo de... 254 00:12:50,658 --> 00:12:52,922 Te enviaré un recibo por correo. 255 00:13:00,334 --> 00:13:03,394 ¿No te enseñó tu madre? ¿Para abrir puertas a las damas? 256 00:13:31,965 --> 00:13:34,525 WINCHELL: En el caso del flotador no identificado, 257 00:13:34,668 --> 00:13:36,533 Había 21 pistas: 258 00:13:36,670 --> 00:13:40,197 14 billetes de diez dólares y siete cinco. 259 00:13:41,542 --> 00:13:44,409 ¿Alguna vez tomaste ¿Una buena mirada al dinero? 260 00:13:44,545 --> 00:13:46,740 Nunca lo tuve en mis manos tanto tiempo. 261 00:13:46,880 --> 00:13:49,371 ¿Ves esto? 262 00:13:49,516 --> 00:13:52,212 -Parece tinta roja. -Mm-mm. Es una marca de cajero. 263 00:13:52,353 --> 00:13:54,878 En este, está oscuro y borroso. 264 00:13:55,022 --> 00:13:57,354 En éste, es nítido; parece fresco. 265 00:13:57,491 --> 00:13:59,550 Creo que seguiremos adelante con este. 266 00:13:59,693 --> 00:14:01,217 Ya ves, responsable de un cajero de banco 267 00:14:01,362 --> 00:14:03,990 por agrupar su dinero en lotes de, digamos, 100 billetes. 268 00:14:04,131 --> 00:14:06,224 cuando el no tiene suficiente para un lote completo, 269 00:14:06,367 --> 00:14:08,927 él escribirá el número que él tiene en el billete superior. 270 00:14:09,069 --> 00:14:10,536 Ahorra contar de nuevo. 271 00:14:10,671 --> 00:14:12,332 Ahora, aquí el conteo era 65. 272 00:14:12,473 --> 00:14:15,840 Cada cajero marca sus billetes a su manera personal. 273 00:14:15,976 --> 00:14:20,276 Si pudiéramos encontrar a ese cajero... Él podría llevarnos a la mujer. 274 00:14:20,414 --> 00:14:24,908 quien sacó $175 en o alrededor del día 19 del mes. 275 00:14:25,052 --> 00:14:27,418 Muchos bancos en Chicago. 276 00:14:27,554 --> 00:14:29,954 Si, pero el dinero todo lo que tenemos para seguir 277 00:14:30,090 --> 00:14:31,785 creo que lo haremos Fotostatice este billete. 278 00:14:31,925 --> 00:14:35,361 Luego, en nuestro tiempo libre, podemos todos intenten rastrearlo. 279 00:14:35,496 --> 00:14:36,622 ¿Tiempo libre? 280 00:14:36,764 --> 00:14:37,924 ¿Con el retraso que tenemos? 281 00:14:38,065 --> 00:14:39,623 todavía estoy buscando para ese viejo 282 00:14:39,767 --> 00:14:42,327 quien fue al juego de pelota la semana pasada y nunca volví a casa. 283 00:14:42,469 --> 00:14:44,266 he estado entrando y saliendo de ese estadio 284 00:14:44,405 --> 00:14:46,373 más veces la semana pasada que Hack Wilson. 285 00:14:46,507 --> 00:14:49,408 ¿Oh? cuantos golpes ¿Recibió ayer? 286 00:14:49,543 --> 00:14:50,737 Fue tres de cinco. 287 00:14:50,878 --> 00:14:53,972 Ya sabes, yo, um... 288 00:14:54,114 --> 00:14:56,878 creo que lo harán llame al juego hoy. 289 00:15:00,854 --> 00:15:04,051 ¿Por qué no eres el primer hombre? para el departamento? 290 00:15:10,964 --> 00:15:14,456 WINCHELL: Hubo muchos bancos en Chicago. 291 00:15:14,601 --> 00:15:17,934 275, para ser exactos. 292 00:15:18,071 --> 00:15:21,472 Y hubo muchos cajeros en cada banco. 293 00:15:23,444 --> 00:15:25,309 mientras los oficiales de personas desaparecidas 294 00:15:25,446 --> 00:15:27,710 estaban conduciendo su búsqueda de un cajero de banco, 295 00:15:27,848 --> 00:15:31,306 Eliot Ness había tenido un descanso en su búsqueda de una pista 296 00:15:31,452 --> 00:15:33,852 eso podría alertar el tiempo y el lugar 297 00:15:33,987 --> 00:15:35,921 del mayor cargamento de alcohol 298 00:15:36,056 --> 00:15:39,253 alguna vez se mudó al otro lado de la frontera canadiense, 299 00:15:39,393 --> 00:15:43,659 un envío que se rumorea que vale más de un millón de dólares-- 300 00:15:43,797 --> 00:15:46,459 una llamada telefónica de un hombre empeñado en vengarse, 301 00:15:46,600 --> 00:15:49,763 Mike Fuselli, el hermano del hombre acribillado a balazos 302 00:15:49,903 --> 00:15:51,996 identificado por Eliot Ness en la morgue de la ciudad. 303 00:15:52,139 --> 00:15:54,004 Se llevó a los agentes federales 304 00:15:54,141 --> 00:15:58,601 a The Pink Lion, un bar clandestino en el lado sur de Chicago. 305 00:15:58,745 --> 00:16:00,645 El salvavidas fue el alcohol. 306 00:16:00,781 --> 00:16:02,715 Los barones del alcohol de Chicago 307 00:16:02,850 --> 00:16:06,183 estaban muy necesitados de una transfusión. 308 00:16:06,320 --> 00:16:08,788 Están todos aquí. 309 00:16:08,922 --> 00:16:11,083 Morelli, Propkof... 310 00:16:11,225 --> 00:16:13,625 Vicente, Teigert. 311 00:16:13,760 --> 00:16:14,886 WINCHEL: el inframundo 312 00:16:15,028 --> 00:16:17,588 se volvió hacia el único hombre podían confiar, 313 00:16:17,731 --> 00:16:21,326 el que es lo suficientemente grande para traer un millón de dólares 314 00:16:21,468 --> 00:16:24,335 de alcohol en un solo envío. 315 00:16:24,471 --> 00:16:27,406 Ese hombre era Jake Portuguese. 316 00:16:28,775 --> 00:16:30,902 Vamos. 317 00:16:40,187 --> 00:16:42,417 (música animada sonando) 318 00:17:04,878 --> 00:17:06,971 Oficiales federales. Quédense todos donde están. 319 00:17:07,114 --> 00:17:09,139 (gente jadeando, gritando) 320 00:17:18,125 --> 00:17:20,355 (gritos confusos) 321 00:17:22,863 --> 00:17:24,524 ¡Cuidado! 322 00:17:27,434 --> 00:17:29,265 ¡Espera! 323 00:17:40,614 --> 00:17:42,946 (charla confusa) 324 00:17:58,632 --> 00:18:00,964 Ciérralo. Ciérralo. 325 00:18:19,252 --> 00:18:21,152 ¿Quién es él, señor Ness? 326 00:18:21,288 --> 00:18:24,519 El hermano menor de Joe Fuselli. 327 00:18:24,658 --> 00:18:27,354 el segundo hombre quien intentó ayudarme. 328 00:18:37,971 --> 00:18:39,632 Mira que esto Vuelve a Juvenil. 329 00:18:39,773 --> 00:18:41,297 -Está bien. -Lo encontré. 330 00:18:41,441 --> 00:18:42,601 ¿A quién encontraste? 331 00:18:42,743 --> 00:18:44,711 30 bancos y dos un par de zapatos después, 332 00:18:44,845 --> 00:18:47,871 un cajero de banco que reconoce su marca en un billete de diez dólares. 333 00:18:48,015 --> 00:18:50,040 -Mira que poco de perseverancia. puede hacer? -Mm-hmm. 334 00:18:50,183 --> 00:18:52,117 -¿Conseguiste un nombre? -Tres de ellos. 335 00:18:52,252 --> 00:18:54,311 Todos retiraron sumas de 175 dólares. 336 00:18:54,454 --> 00:18:56,422 de sus cuentas bancarias el día 19. 337 00:18:56,556 --> 00:18:58,251 La primera, la señora Carmady. 338 00:18:58,392 --> 00:19:00,053 Ella es una simple, ama de casa de todos los días. 339 00:19:00,193 --> 00:19:02,184 Cuatro hijos, de su marido. un ingeniero de construcción. 340 00:19:02,329 --> 00:19:06,322 A continuación, la señorita Everhart es una Maestro de escuela, enseña biología. 341 00:19:06,466 --> 00:19:08,331 La tercera, Claire Simmons, 342 00:19:08,468 --> 00:19:10,595 ella es una especie de mujer misteriosa. 343 00:19:16,743 --> 00:19:18,608 -¿Señorita Simmons? -Sí. 344 00:19:18,745 --> 00:19:20,337 Me gustaría hablar contigo. 345 00:19:20,480 --> 00:19:22,471 Bueno, ¿qué pasa? 346 00:19:23,750 --> 00:19:25,809 ¿Puedo entrar? 347 00:19:31,758 --> 00:19:34,784 ¿Qué es lo que quieres? para hablar conmigo? 348 00:19:34,928 --> 00:19:36,190 Flores. 349 00:19:36,329 --> 00:19:38,957 -¿Qué quieres decir con flores? -El día 19 del mes pasado, 350 00:19:39,099 --> 00:19:42,626 retiraste $175 desde su cuenta bancaria. 351 00:19:42,769 --> 00:19:44,896 ¿Qué tiene eso? ¿Tiene que ver con las flores? 352 00:19:45,038 --> 00:19:47,336 El dinero fue usado comprar una corona funeraria 353 00:19:47,474 --> 00:19:50,272 para un hombre Personas Desaparecidas no pudo identificar 354 00:19:50,410 --> 00:19:52,708 y enterrado en el campo del alfarero. 355 00:19:52,846 --> 00:19:54,871 (risas) Mucha gente compra flores. 356 00:19:55,015 --> 00:19:56,710 ¿Crees que soy el único? 357 00:19:56,850 --> 00:19:59,410 Bueno, señorita Simmons, Le rastreamos el dinero. 358 00:19:59,553 --> 00:20:01,453 ¿Por qué flores de O'Banion's? 359 00:20:01,588 --> 00:20:04,421 ¿Por qué O'Banion estaba ¿Tan importante para ti? 360 00:20:04,558 --> 00:20:06,526 no conozco a nadie enterrado en el campo del alfarero, 361 00:20:06,660 --> 00:20:09,458 entonces ¿por qué debería comprar flores? ¿Para alguien que no conozco? 362 00:20:09,596 --> 00:20:12,087 ¿Por qué debería comprar flores en...? 363 00:20:24,144 --> 00:20:27,443 Señorita Simmons, ¿A qué te dedicas? 364 00:20:27,581 --> 00:20:30,607 -Soy bailarina. -¿Dónde trabajas? 365 00:20:30,751 --> 00:20:32,616 ¿Ahora mismo, quieres decir? 366 00:20:32,753 --> 00:20:34,618 Mmmm, ahora mismo. 367 00:20:34,755 --> 00:20:36,347 Bueno, no he trabajado últimamente. 368 00:20:36,490 --> 00:20:38,924 porque muchos de los clubes han sido cerrados. 369 00:20:40,327 --> 00:20:42,989 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que trabajas? 370 00:20:43,130 --> 00:20:45,826 Soy ciudadano americano, no he hecho nada malo, 371 00:20:45,966 --> 00:20:47,490 Entonces, ¿por qué molestarme? 372 00:20:47,634 --> 00:20:48,828 ¿Cuánto tiempo? 373 00:20:50,036 --> 00:20:52,766 No en el último... dos, tres años. 374 00:20:52,906 --> 00:20:55,272 Entonces me dirías donde consigues los $500 375 00:20:55,408 --> 00:20:58,104 depositas en tu cuenta bancaria el primero de cada mes? 376 00:20:58,245 --> 00:20:59,803 ¿Cómo sabes eso? 377 00:20:59,946 --> 00:21:02,437 Muy simple-- preguntamos en su banco. 378 00:21:04,451 --> 00:21:07,352 Bueno, no tengo para responder esa pregunta. 379 00:21:07,487 --> 00:21:09,387 Entonces respóndeme esto. 380 00:21:09,523 --> 00:21:11,491 Si no lo gastaste para flores, 381 00:21:11,625 --> 00:21:14,116 ¿Qué hiciste? con el dinero que retiraste? 382 00:21:14,261 --> 00:21:17,628 -Se lo presté a un chico. -¿OMS? 383 00:21:17,764 --> 00:21:19,959 Es sólo un chico. 384 00:21:20,100 --> 00:21:22,830 Bueno, tal vez conozca a alguien. enterrado en el campo del alfarero. 385 00:21:22,969 --> 00:21:26,166 Te lo dije antes, yo ¡No sé nada sobre eso! 386 00:21:26,306 --> 00:21:28,706 ¿Cuál es el nombre completo de este chico? 387 00:21:28,842 --> 00:21:30,935 Sonny Dale. 388 00:21:31,077 --> 00:21:32,135 ¿Su dirección? 389 00:21:32,279 --> 00:21:33,644 No sé dónde se hospeda. 390 00:21:33,780 --> 00:21:35,907 Sonny es un luchador y ya sabes cómo son los luchadores... 391 00:21:36,049 --> 00:21:39,644 se mueven Del hotel al campo de entrenamiento... 392 00:21:41,087 --> 00:21:44,887 Por favor... ¿Me dejarás en paz? 393 00:21:46,459 --> 00:21:48,324 Muy bien, señorita Simmons. 394 00:21:48,461 --> 00:21:51,624 Pero puede que tenga algo más preguntas para usted más tarde. 395 00:21:59,339 --> 00:22:00,363 (la puerta se abre) 396 00:22:00,507 --> 00:22:01,633 (la puerta se cierra) 397 00:22:18,725 --> 00:22:20,886 ¿Es este el gimnasio de la calle 14? 398 00:22:21,027 --> 00:22:23,689 ¿Sonny Dale ¿Todavía trabajas ahí? 399 00:22:24,865 --> 00:22:27,390 Bueno, esto es importante muy importante. 400 00:22:27,534 --> 00:22:30,196 ¿Sabes? ¿Dónde puedo localizarlo? 401 00:22:31,805 --> 00:22:33,136 Oh. 402 00:22:34,774 --> 00:22:36,435 Gracias. 403 00:22:42,883 --> 00:22:44,475 WINCHEL: Guapo Rudy Portugués 404 00:22:44,618 --> 00:22:47,212 no miro mucho como su hermano. 405 00:22:47,354 --> 00:22:50,289 Duro, despiadado, un asesino por derecho propio, 406 00:22:50,423 --> 00:22:53,551 había caminado en la sombra del hermano mayor jake 407 00:22:53,693 --> 00:22:55,558 desde el día en que nació, 408 00:22:55,695 --> 00:23:00,496 y se desempeñó como cobrador para el imperio de las raquetas de Jake. 409 00:23:00,634 --> 00:23:02,727 (suena el teléfono) 410 00:23:05,906 --> 00:23:07,203 ¿Sí? 411 00:23:07,340 --> 00:23:10,537 Creo que deberías conocer a una dama. El policía estaba aquí haciendo preguntas. 412 00:23:10,677 --> 00:23:12,440 ¿Por qué los policías husmeando a tu alrededor? 413 00:23:12,579 --> 00:23:14,274 No sé por qué. 414 00:23:14,414 --> 00:23:16,939 Sinceramente, no sé por qué. 415 00:23:17,083 --> 00:23:19,017 Debe haber una razón. Ahora vamos, dímelo. 416 00:23:19,152 --> 00:23:20,744 Ahora dímelo. 417 00:23:20,887 --> 00:23:23,412 Está bien. Compré algunas flores. 418 00:23:23,556 --> 00:23:26,650 -¿Hiciste qué? -Flores para su tumba. 419 00:23:26,793 --> 00:23:29,284 Dile a la policía ¿Para quién son? 420 00:23:29,429 --> 00:23:32,125 No, no le dije nada. 421 00:23:32,265 --> 00:23:36,133 Pero ella dijo que volvería. con más preguntas. 422 00:23:36,269 --> 00:23:39,670 Así que déjala volver con más preguntas. 423 00:23:39,806 --> 00:23:41,774 No estarás allí. 424 00:23:41,908 --> 00:23:43,603 CLARA: Muy bien. 425 00:23:43,743 --> 00:23:47,509 -Pero si me voy... -Ahora haz lo que te digo. 426 00:23:47,647 --> 00:23:50,639 Ahora te vas a ir de la ciudad por un par de días. 427 00:23:50,784 --> 00:23:52,877 Ahora, empaca algunas cosas. 428 00:23:53,019 --> 00:23:55,783 estaré en tu casa para recogerte. 429 00:23:55,922 --> 00:23:57,219 9:00. 430 00:23:57,357 --> 00:23:59,518 Sí, sí, a las 9:00. 431 00:24:19,546 --> 00:24:21,571 ¿Estás buscando a alguien? 432 00:24:21,715 --> 00:24:23,910 ¿Sí, Sonny Dale? 433 00:24:24,050 --> 00:24:26,018 Llegó hace un rato. 434 00:24:26,152 --> 00:24:27,642 Él está ahí arriba. 435 00:24:27,787 --> 00:24:29,379 Gracias. 436 00:24:33,960 --> 00:24:35,188 ¿Hijo? 437 00:24:35,328 --> 00:24:36,727 Sí. 438 00:24:36,863 --> 00:24:39,297 Oficiales de policía. Nos gustaría hablar contigo. 439 00:24:39,432 --> 00:24:41,457 eres de la oficina del comisionado, ¿eh? 440 00:24:41,601 --> 00:24:43,466 No, no, no de la del comisario. 441 00:24:43,603 --> 00:24:46,504 Y no estamos aquí para hablar de tu licencia o tus peleas. 442 00:24:46,639 --> 00:24:48,732 Entonces ¿qué quieres? 443 00:24:48,875 --> 00:24:51,070 ¿Qué hiciste con el dinero? ¿Te dio Claire Simmons? 444 00:24:51,211 --> 00:24:52,974 ¿Qué dinero? ¿De qué estás hablando? 445 00:24:53,113 --> 00:24:56,173 ¿Claire Simmons ¿Te doy $175? 446 00:24:56,316 --> 00:24:58,750 -¿Ella dijo eso? -Ahora, Nosotros haremos las preguntas, Sonny. 447 00:24:58,885 --> 00:25:00,614 ¿Por qué la persiguen los policías? 448 00:25:00,754 --> 00:25:02,517 ¿Qué ha hecho? ¿Qué le pasó a ella? 449 00:25:02,655 --> 00:25:03,986 A ella no le ha pasado nada. 450 00:25:04,124 --> 00:25:06,684 Todo lo que queremos de ti es el respuesta a una pregunta sencilla. 451 00:25:06,826 --> 00:25:08,726 no tengo que responder cualquier pregunta. 452 00:25:08,862 --> 00:25:10,796 No conozco a ninguna Claire Simmons. 453 00:25:10,930 --> 00:25:12,659 No sé nada. 454 00:25:15,235 --> 00:25:17,829 Bien, Sonny, se acabó el entrenamiento. 455 00:25:17,971 --> 00:25:19,939 Vas a venir al centro. 456 00:25:20,073 --> 00:25:21,097 Déjame en paz, policía. 457 00:25:21,241 --> 00:25:22,265 Estás bajo arresto. 458 00:25:22,409 --> 00:25:23,467 ¡Aléjate de mí! 459 00:25:29,416 --> 00:25:31,008 Apártese de mi camino, señora. 460 00:25:31,151 --> 00:25:34,712 El oficial dijo estás bajo arresto. 461 00:25:36,823 --> 00:25:38,552 Estás en un gran problema ahora Sonny. 462 00:25:38,691 --> 00:25:41,182 No quieres ir a golpear no más policías. 463 00:26:03,783 --> 00:26:06,650 ¿Pero tu hijo no enviarte su dirección 464 00:26:06,786 --> 00:26:11,280 cuando te escribió en el ¿Viejo país, Sr. Giovanni? 465 00:26:11,424 --> 00:26:13,415 (habla italiano) 466 00:26:15,361 --> 00:26:17,261 No... (hablando italiano) 467 00:26:17,397 --> 00:26:20,525 Mario Giovanni, Chicago, Stati Uniti d'America. 468 00:26:20,667 --> 00:26:24,865 Mario Giovanni, Chicago, EE.UU. 469 00:26:25,004 --> 00:26:28,337 Chicago es un lugar bastante grande, Sr. Giovanni. 470 00:26:28,475 --> 00:26:29,874 ¿Pero veremos qué podemos hacer? 471 00:26:30,009 --> 00:26:31,374 (habla italiano) 472 00:26:31,511 --> 00:26:34,605 Chicago es muy grande. 473 00:26:34,747 --> 00:26:37,215 Vedremo cosa... 474 00:26:37,350 --> 00:26:39,079 Hola. (sigue hablando italiano) 475 00:26:39,219 --> 00:26:40,379 Mañana, junio. 476 00:26:40,520 --> 00:26:41,544 -¿Algún mensaje? -Buenos días, teniente. 477 00:26:41,688 --> 00:26:42,985 Sí, ahí mismo. 478 00:26:43,123 --> 00:26:45,318 Oh, ¿no estabas haciendo un cheque? ¿En Claire Simmons? 479 00:26:45,458 --> 00:26:46,516 Sí, ¿por qué? 480 00:26:46,659 --> 00:26:49,253 Esto acaba de llegar de Tráfico. 481 00:26:50,830 --> 00:26:52,263 Oh. 482 00:26:53,833 --> 00:26:56,028 -¿Ya llegó Harrison? -No, todavía no. 483 00:26:56,169 --> 00:26:57,830 Uh, llamó y dijo que tenía para pasar por su dentista. 484 00:26:57,971 --> 00:27:00,030 Algo sobre un diente flojo. 485 00:27:00,173 --> 00:27:02,937 Si surge algo, estaré regreso en un par de horas. 486 00:27:03,076 --> 00:27:05,067 Muy bien, teniente. 487 00:27:26,733 --> 00:27:28,792 Si quieres que me quede alrededor, teniente... 488 00:27:28,935 --> 00:27:31,028 No será necesario gracias. 489 00:27:31,171 --> 00:27:33,162 Bueno. 490 00:27:36,509 --> 00:27:38,568 (crujido de papel) 491 00:27:42,415 --> 00:27:44,406 ¿Reconoces esto? 492 00:27:44,551 --> 00:27:47,179 Dice, "Para Claire. Con cariño, Sonny". 493 00:27:48,221 --> 00:27:49,654 ¿De dónde sacaste eso? 494 00:27:49,789 --> 00:27:54,419 Fue recogido en la calle. anoche por un oficial de policía. 495 00:27:54,561 --> 00:27:57,189 Claire está muerta. 496 00:28:00,066 --> 00:28:02,057 ¿Muerto? 497 00:28:03,636 --> 00:28:06,196 Estás mintiendo. 498 00:28:06,339 --> 00:28:07,931 ayer Fui a ver a Claire Simmons. 499 00:28:08,074 --> 00:28:09,132 Le hice algunas preguntas. 500 00:28:09,275 --> 00:28:10,674 Ella me mintió. 501 00:28:10,810 --> 00:28:15,372 Porque la interrogué y porque mintió, está muerta. 502 00:28:15,515 --> 00:28:17,710 Según la policía informe del oficial, 503 00:28:17,850 --> 00:28:20,546 fue un accidente de atropello y fuga. 504 00:28:20,687 --> 00:28:22,177 pero no creo fue un accidente, 505 00:28:22,322 --> 00:28:25,120 y no creo que lo hagas, tampoco. 506 00:28:25,258 --> 00:28:29,319 Ahora quiero la verdad sobre ese dinero. 507 00:28:34,467 --> 00:28:36,560 Claro, mentí. 508 00:28:38,571 --> 00:28:40,562 Lo hice por ella. 509 00:28:42,408 --> 00:28:45,741 Pensé que la estaba ayudando. 510 00:28:48,681 --> 00:28:51,206 Le dije desde el principio mantenerse alejado de ese tipo. 511 00:28:51,351 --> 00:28:54,980 Le dije que no era bueno. ¡Era veneno, era un problema! 512 00:28:55,121 --> 00:28:57,783 Solíamos ser Claire y yo. 513 00:28:57,924 --> 00:29:01,985 Esa foto que tienes... 514 00:29:02,128 --> 00:29:06,189 Se lo di... hace mucho tiempo. 515 00:29:08,201 --> 00:29:11,170 Cuando me iba bien. 516 00:29:14,140 --> 00:29:17,735 Claire, ella... ella solía decirme, 517 00:29:17,877 --> 00:29:23,281 "Hijo, renuncia antes de que hagan hamburguesa fuera de ti." 518 00:29:23,416 --> 00:29:24,678 ¿Renunciar? 519 00:29:24,817 --> 00:29:26,284 No pude dejarlo. 520 00:29:26,419 --> 00:29:27,909 ¿Qué haría yo? 521 00:29:28,054 --> 00:29:30,181 ¿Vender zapatos, trabajar en los muelles? 522 00:29:30,323 --> 00:29:33,986 Solía hacer, a veces, dos grandes por noche. 523 00:29:34,127 --> 00:29:36,595 Todo el tiempo ella seguía diciendo: 524 00:29:36,729 --> 00:29:40,597 "Hijo, deja de fumar, mientras todavía tienes una oportunidad, 525 00:29:40,733 --> 00:29:43,293 mientras todavía tienes cara”. 526 00:29:47,573 --> 00:29:49,700 Seguí escuchándola decirme eso, 527 00:29:49,842 --> 00:29:52,470 Me cansé tanto que rompimos. 528 00:29:52,612 --> 00:29:56,309 Un par de años después... 529 00:29:56,449 --> 00:29:58,883 Tuve esa gran pelea. 530 00:29:59,018 --> 00:30:02,510 fue escrito en todos los periódicos. 531 00:30:02,655 --> 00:30:08,958 "Sonny Dale pelea contra Willy Marco en El jardín esta noche”. 532 00:30:16,169 --> 00:30:18,831 Me cortó en pedacitos. 533 00:30:18,971 --> 00:30:21,872 yo estaba en el hospital tres semanas. 534 00:30:22,008 --> 00:30:25,205 Quizás Claire tenía razón. 535 00:30:25,345 --> 00:30:27,006 Tal vez. 536 00:30:27,146 --> 00:30:31,207 Así que vuelvo Voy a verla. 537 00:30:31,351 --> 00:30:33,876 Sólo ahora, ella tiene un chico nuevo. 538 00:30:34,020 --> 00:30:36,716 Al principio no sé quién. 539 00:30:36,856 --> 00:30:39,518 Oh, pero cuando vuelvo a mi habitación de hotel, descubro quién. 540 00:30:39,659 --> 00:30:41,820 hay dos chicos esperándome, 541 00:30:41,961 --> 00:30:44,225 y me dicen, 542 00:30:44,364 --> 00:30:49,131 "Hijo, si no quieres para que te maten, 543 00:30:49,268 --> 00:30:51,133 "te mantienes alejado de Claire Simmons. 544 00:30:51,270 --> 00:30:53,568 Al grandullón no le gusta". 545 00:30:53,706 --> 00:30:55,970 Me pregunto, ¿por qué empezar algo? 546 00:30:56,109 --> 00:30:57,599 Si esa es la manera Claire lo quiere, está bien. 547 00:30:58,811 --> 00:31:04,044 me topé con ella un par de veces después de eso. 548 00:31:04,183 --> 00:31:07,584 Pero ella estaba asustada. 549 00:31:07,720 --> 00:31:10,780 Era como si estuviera demasiado asustada. incluso decir: "Hola, Sonny". 550 00:31:10,923 --> 00:31:13,687 ¿Cómo estás? ¿Cómo van las cosas?". 551 00:31:15,528 --> 00:31:18,861 Ella le tenía miedo. 552 00:31:19,966 --> 00:31:22,161 Ahora la ha matado. 553 00:31:24,704 --> 00:31:26,467 Sonny, si nos hubieras dicho la verdad ayer, 554 00:31:26,606 --> 00:31:28,699 Es posible que esto no haya sucedido. 555 00:31:28,841 --> 00:31:30,331 Es demasiado tarde para ayudar a Claire. 556 00:31:30,476 --> 00:31:33,240 pero puedes ayudarme, y a ti mismo, 557 00:31:33,379 --> 00:31:35,813 diciéndome el nombre de ese hombre. 558 00:31:35,948 --> 00:31:38,473 Ya no me importa. 559 00:31:38,618 --> 00:31:41,917 No me importa si me matan. 560 00:31:42,054 --> 00:31:46,252 Su nombre es Jake portugués. 561 00:31:48,761 --> 00:31:51,924 WINCHELL: El último día de octubre, los camiones rodaron. 562 00:31:52,064 --> 00:31:54,430 La palabra había llegado de Jake Portugués 563 00:31:54,567 --> 00:31:57,229 que el camino había sido engrasado. 564 00:31:57,370 --> 00:31:59,065 El primer envío de una reserva de un millón de dólares 565 00:31:59,205 --> 00:32:03,437 de alcohol se movió hacia un Chicago reseco por el alcohol. 566 00:32:03,576 --> 00:32:05,635 AGATA: Y entonces, verás, Eliot, 567 00:32:05,778 --> 00:32:08,338 ambos estamos trabajando sobre el mismo caso. 568 00:32:08,481 --> 00:32:10,381 ¿Hay alguna manera? podemos unir al portugués 569 00:32:10,516 --> 00:32:12,916 con la muerte de la mujer, ¿Claire Simmons o tu flotador? 570 00:32:13,052 --> 00:32:15,316 Nada que me gustaría tomar a un tribunal de justicia. 571 00:32:15,455 --> 00:32:17,753 No hay evidencia de asesinato. en cualquier caso. 572 00:32:17,890 --> 00:32:19,824 He estado buscando una excusa para despertar a los portugueses. 573 00:32:19,959 --> 00:32:21,449 Quizás sea esto. 574 00:32:21,594 --> 00:32:23,824 Vamos. 575 00:32:48,087 --> 00:32:50,783 Prueba por atrás, ¿eh? 576 00:32:59,565 --> 00:33:02,625 ¿Alguien aquí? 577 00:33:02,768 --> 00:33:05,464 Mira arriba. 578 00:34:08,434 --> 00:34:10,061 aggie, 579 00:34:10,202 --> 00:34:11,635 Conoce a Jake Portugués. 580 00:34:13,773 --> 00:34:15,934 (risas) Buen chico. 581 00:34:19,946 --> 00:34:22,141 ROSSI: Nada arriba, Eliot. 582 00:34:22,281 --> 00:34:24,181 La cama está rechazada. pero nadie ha dormido en él. 583 00:34:24,317 --> 00:34:27,115 encontramos un auto En el garaje, Eliot. 584 00:34:27,253 --> 00:34:30,381 De alguna manera el derecho Se rompió el faro delantero. 585 00:34:30,523 --> 00:34:31,717 NESS: ¿De algún modo, como un atropello y fuga? 586 00:34:31,857 --> 00:34:34,291 HOBSON: Como un atropello y fuga. 587 00:34:35,728 --> 00:34:37,491 NESS: Eso es algo Eso se mantendrá en el tribunal. 588 00:34:37,630 --> 00:34:40,724 Este vaso coincide, tenemos a Jake. Portugués en atropello y fuga. 589 00:34:40,866 --> 00:34:42,561 Encontrémoslo, recogámoslo. 590 00:34:42,702 --> 00:34:44,932 AGATHA: No creo Lo encontrarás, Eliot. 591 00:34:45,071 --> 00:34:48,302 Pero creo que encontré el nombre. eso va con mi John Doe 592 00:34:48,441 --> 00:34:50,739 enterrado en el campo del alfarero. 593 00:34:50,876 --> 00:34:53,140 Jake portugués. 594 00:34:53,279 --> 00:34:54,871 Odio hacer agujeros en eso, Aggie, 595 00:34:55,014 --> 00:34:56,538 pero llegamos a una reunión hace apenas tres días, 596 00:34:56,682 --> 00:34:58,274 Asistió Jake Portugués. 597 00:34:58,417 --> 00:34:59,941 Lo perdimos por segundos. 598 00:35:00,086 --> 00:35:01,951 En realidad no lo hicimos Nos vemos allí, Lee. 599 00:35:02,088 --> 00:35:04,852 Estas son tabletas de nitroglicerina, pastillas de dinamita. 600 00:35:04,991 --> 00:35:07,459 La receta está hecha a Jake Portugués. 601 00:35:07,593 --> 00:35:11,256 Según el forense, mi John Doe tenía una enfermedad cardíaca. 602 00:35:12,298 --> 00:35:13,697 Esa es una suposición muy remota, Aggie. 603 00:35:13,833 --> 00:35:15,027 ¿Puedes probarlo? 604 00:35:15,167 --> 00:35:17,328 Una de las primeras cosas que hicimos en tu investigación 605 00:35:17,470 --> 00:35:20,268 se hizo circular un gráfico del trabajo dental de John Doe. 606 00:35:20,406 --> 00:35:22,897 Entonces no teníamos nombre pero lo sabemos. 607 00:35:23,042 --> 00:35:24,737 Puedo encontrar al dentista portugués. 608 00:35:24,877 --> 00:35:26,742 y hacerte saber de una manera o el otro dentro de una hora, 609 00:35:26,879 --> 00:35:28,779 pero de alguna manera, yo... 610 00:35:28,914 --> 00:35:32,315 bueno, tengo la sensación es sólo una formalidad. 611 00:35:34,353 --> 00:35:36,344 Vale la pena intentarlo. 612 00:35:40,259 --> 00:35:42,591 WINCHELL: Esa noche, la última El caso del alcohol canadiense. 613 00:35:42,728 --> 00:35:45,822 fue almacenado de forma segura en un almacén de Chicago. 614 00:35:45,965 --> 00:35:49,560 El envío portugués de Jake fue entregado por Arnie Retzik, 615 00:35:49,702 --> 00:35:52,535 el enlace canadiense quien planeó el convoy 616 00:35:52,672 --> 00:35:54,799 -al otro lado de la frontera canadiense. -(llaman a la puerta) 617 00:35:54,940 --> 00:35:57,465 Retzik mantuvo una cita con Rudy Portugués, 618 00:35:57,610 --> 00:36:01,706 quien actuaba como cobrador hombre para su hermano Jake. 619 00:36:12,091 --> 00:36:14,992 Puedes decirle a Jake que todo está aquí. 620 00:36:15,127 --> 00:36:16,424 hasta la última gota. 621 00:36:16,562 --> 00:36:18,223 Lo vi. 622 00:36:18,364 --> 00:36:20,992 ¿Cuándo es la recompensa? 623 00:36:21,133 --> 00:36:24,569 Mañana por la noche, a las 10:00. 624 00:36:24,704 --> 00:36:27,002 Jake debería ser un hombre muy feliz. 625 00:36:27,139 --> 00:36:29,937 Un millón de dólares, dividir por la mitad. 626 00:36:30,076 --> 00:36:33,409 Eres amable, tal vez él te deje. cuentas su mitad, ¿eh? 627 00:36:33,546 --> 00:36:35,980 Dile a Jake Estaré en el lugar de siempre. 628 00:36:36,115 --> 00:36:38,811 No le digas nada. 629 00:36:41,754 --> 00:36:44,382 Tienes un nuevo socio, Arnie. 630 00:36:44,523 --> 00:36:46,718 ¿De qué estás hablando? 631 00:36:46,859 --> 00:36:48,417 Jake. 632 00:36:48,561 --> 00:36:50,222 Él no está por aquí. 633 00:36:50,362 --> 00:36:52,728 (risas) Está muerto. 634 00:36:52,865 --> 00:36:53,991 ¿Qué estás tratando de sacar? 635 00:36:54,133 --> 00:36:55,760 Recibo telegramas de su cliente habitual. 636 00:36:55,901 --> 00:36:57,266 De mi parte, Arnie. 637 00:36:57,403 --> 00:37:00,304 Recibes cables de mi parte. 638 00:37:00,439 --> 00:37:03,875 Tenía que mostrarte que yo... 639 00:37:04,009 --> 00:37:06,102 Ya ves, Jake nunca me dio una oportunidad. 640 00:37:06,245 --> 00:37:09,305 Lo configuré de la manera lo hubiera hecho. 641 00:37:09,448 --> 00:37:13,009 ¿Sabes algo? Yo te creo. 642 00:37:13,152 --> 00:37:14,847 Pero como solía decir Jake, 643 00:37:14,987 --> 00:37:17,114 eres solo el mensajero, Rudy. 644 00:37:17,256 --> 00:37:19,520 ¿Crees que quiero separarme? este dinero contigo? 645 00:37:19,658 --> 00:37:22,422 Obtienes lo que se cae de mis bolsillos. 646 00:37:23,462 --> 00:37:25,453 Mañana por la noche no trabajarás. 647 00:37:25,598 --> 00:37:27,225 Yo participo en la recompensa. 648 00:37:27,366 --> 00:37:29,527 Mira, Arnie, fui a muchos problemas. Yo incluso... 649 00:37:29,668 --> 00:37:30,794 Sé un buen chico, Rudy. 650 00:37:30,936 --> 00:37:32,631 tal vez te daré un par de grandes. 651 00:37:32,772 --> 00:37:34,239 Eso te comprará mucho perfume. 652 00:37:34,373 --> 00:37:37,672 para esas damas baratas andas por ahí, ¿eh? 653 00:37:42,114 --> 00:37:44,105 RUDI: ¿Arnie? 654 00:38:23,455 --> 00:38:25,320 Eliot. Lamento llegar tarde. 655 00:38:25,457 --> 00:38:29,120 Fueron casi dos horas, pero el caso está cerrado. 656 00:38:29,261 --> 00:38:32,662 Mi John Doe y Jake Portugués son uno en el mismo. 657 00:38:32,798 --> 00:38:33,992 Buen trabajo, Aggie. 658 00:38:34,133 --> 00:38:36,067 ¿Me haces un favor? 659 00:38:36,202 --> 00:38:38,033 Déjalo sin resolver. 660 00:38:38,170 --> 00:38:40,661 Mantenlo fuera de los periódicos para mí, ¿quieres? 661 00:38:40,806 --> 00:38:43,673 No sé. Un día, tal vez dos. 662 00:38:43,809 --> 00:38:45,800 Bien, Aggie. Gracias. 663 00:38:48,047 --> 00:38:51,312 ¿Quién es el único hombre que se encuentra ¿Qué ganará con la muerte de Jake? 664 00:38:51,450 --> 00:38:54,442 El único hombre que podría haber ¿Lo mantuvo en secreto tanto tiempo? 665 00:38:54,587 --> 00:38:56,179 Hermano Rudy. Yo lo recogeré. 666 00:38:56,322 --> 00:38:58,187 No, Lee. 667 00:38:58,324 --> 00:38:59,723 Lo encuentras, lo sigues. 668 00:38:59,859 --> 00:39:01,121 No lo entiendo, Eliot. 669 00:39:01,260 --> 00:39:02,557 Tú mismo lo acabas de decir. 670 00:39:02,695 --> 00:39:04,925 Rudy es el único hombre que se mantiene firme ganar con la muerte de Jake. 671 00:39:05,064 --> 00:39:07,032 El único hombre que podría haber lo mantuvo en secreto. 672 00:39:07,166 --> 00:39:09,396 Así es, ¿Pero por qué lo mantuvo en secreto? 673 00:39:09,535 --> 00:39:12,971 Porque él ve una oportunidad sacar provecho de ello a lo grande. 674 00:39:13,105 --> 00:39:14,436 Síguelo, Lee. 675 00:39:14,573 --> 00:39:16,837 quiero una manta las 24 horas sobre el Sr. Rudy Portugués. 676 00:39:16,976 --> 00:39:18,500 ¿Adónde nos llevará eso? 677 00:39:18,644 --> 00:39:21,135 Tal vez a un millón de dólares envío de alcohol. 678 00:39:26,986 --> 00:39:28,419 WINCHEL: no pasó mucho tiempo 679 00:39:28,554 --> 00:39:31,045 para los intocables para encontrar a Rudy Portugués. 680 00:39:31,190 --> 00:39:33,317 Era de conocimiento común en el inframundo 681 00:39:33,459 --> 00:39:35,859 que tenía una inclinación para varias de las coristas 682 00:39:35,995 --> 00:39:38,759 en una casa burlesca de Cicerón. 683 00:40:08,394 --> 00:40:11,227 ♪♪ 684 00:40:33,686 --> 00:40:35,677 (las monedas tintinean, suenan las campanas) 685 00:40:41,093 --> 00:40:43,084 (teléfono sonando) 686 00:40:46,665 --> 00:40:48,155 Hola. Ness. 687 00:40:48,300 --> 00:40:49,892 Eliot, lo seguí. a un almacén 688 00:40:50,035 --> 00:40:51,593 en la esquina de Sexta y Beacon. 689 00:40:51,737 --> 00:40:53,136 ¿Qué tan pronto puedes llegar aquí? 690 00:40:53,272 --> 00:40:55,263 Ahora mismo. 691 00:41:20,466 --> 00:41:22,627 (golpeando) 692 00:41:40,552 --> 00:41:42,417 ¿Dónde está Jake? 693 00:41:42,554 --> 00:41:44,317 Como te he estado diciendo... Canadá. 694 00:41:44,456 --> 00:41:47,857 Un millón de dólares, y Jake no está aquí. 695 00:41:47,993 --> 00:41:49,984 Apesta, Rudy. 696 00:41:54,867 --> 00:41:57,392 Tiene cabos sueltos ahí arriba. 697 00:41:57,536 --> 00:42:00,835 No mueves tanto alcohol. sin cabos sueltos. 698 00:42:00,973 --> 00:42:03,737 no me gusta Jake no está aquí. 699 00:42:05,577 --> 00:42:09,843 Vincent, quieres que debería ¿Dile a Jake que no te gusta? 700 00:42:12,217 --> 00:42:14,708 Vamos a tenerlo. 701 00:42:14,853 --> 00:42:18,016 Primero... tengo que ver. 702 00:42:19,058 --> 00:42:21,049 Seguro. 703 00:42:34,306 --> 00:42:36,297 Piso superior. 704 00:42:48,020 --> 00:42:50,284 no lo es que no confío en ustedes. 705 00:42:50,422 --> 00:42:54,051 Es sólo que tengo que mirar por el interés de Jake. 706 00:43:25,958 --> 00:43:27,823 Es algo bueno. 707 00:43:27,960 --> 00:43:30,019 Cosas realmente buenas. 708 00:43:30,162 --> 00:43:33,427 Dile a Jake, cuando lo veas, Hizo su buen trabajo habitual. 709 00:43:33,565 --> 00:43:35,192 Lo apreciamos. 710 00:43:35,334 --> 00:43:37,802 Sí, le diré Ustedes, muchachos, han vuelto al negocio. 711 00:43:37,936 --> 00:43:40,029 Ahora quiero ver lo que tengo. 712 00:43:54,253 --> 00:43:56,687 (los neumáticos chirrían) 713 00:43:56,822 --> 00:43:59,052 (disparos) 714 00:43:59,191 --> 00:44:01,716 (Continúan los disparos) 715 00:44:01,860 --> 00:44:03,828 (bala rebotando) 716 00:44:07,666 --> 00:44:09,657 (Continúan los disparos, vertido de licor) 717 00:44:19,511 --> 00:44:21,376 (disparos) 718 00:44:21,513 --> 00:44:23,003 ¡Espera! 719 00:44:25,851 --> 00:44:27,079 Cuidado con ese helicóptero. 720 00:44:27,219 --> 00:44:28,914 (disparos) 721 00:44:36,128 --> 00:44:38,858 (Continúan los disparos) 722 00:44:45,370 --> 00:44:47,099 ¡Suelten esas armas y salgan! 723 00:44:47,239 --> 00:44:48,570 ¡Estás cubierto! 724 00:44:48,707 --> 00:44:51,175 Vamos, ahora. 725 00:44:51,310 --> 00:44:54,211 ¡Vamos, sigue adelante! ¡Sal de ahí! 726 00:45:00,219 --> 00:45:02,210 Muy bien, vete. 727 00:45:05,157 --> 00:45:06,624 ¡Rudy, espera! 728 00:45:33,752 --> 00:45:35,617 ¿Qué tan malo, Ness? 729 00:45:35,754 --> 00:45:37,312 ¿Qué pasó con Jake, Rudy? 730 00:45:37,456 --> 00:45:40,323 Discusión por dinero. 731 00:45:43,028 --> 00:45:45,019 Siempre fue por dinero. 732 00:45:47,499 --> 00:45:49,126 Tenía un mal corazón. 733 00:45:49,268 --> 00:45:51,702 Nadie lo sabía, pero tenía un mal corazón. 734 00:45:53,772 --> 00:45:55,069 Me estaba gritando. 735 00:45:55,207 --> 00:45:57,232 De repente... 736 00:45:57,376 --> 00:45:59,367 lo golpeó. 737 00:46:01,546 --> 00:46:04,140 Se cayó... en el suelo, muerto. 738 00:46:04,283 --> 00:46:05,910 Entonces lo dejaste en el lago, ¿eh? 739 00:46:06,051 --> 00:46:07,211 RUDI: Sí, Ness. 740 00:46:09,254 --> 00:46:11,245 ¿Qué recibiré por eso? 741 00:46:13,325 --> 00:46:17,261 90 dias por contaminar el lago Michigan? 742 00:46:19,264 --> 00:46:21,255 No tienes 90 días, Rudy. 743 00:46:22,367 --> 00:46:24,358 No tienes 90 minutos. 744 00:46:26,505 --> 00:46:29,736 Un millón de dólares, y no tengo tiempo. 745 00:46:35,480 --> 00:46:37,710 ¿Alguna vez sentiste dinero, Ness? 746 00:46:40,752 --> 00:46:42,777 Es suave. 747 00:46:44,289 --> 00:46:46,655 Tiene un tipo especial de sentimiento. 748 00:46:51,029 --> 00:46:53,224 Años, lo vi ir a través de mis manos, 749 00:46:53,365 --> 00:46:55,356 y siempre fue para él. 750 00:47:00,305 --> 00:47:02,296 Yo era su hermano. 751 00:47:05,977 --> 00:47:10,505 Y yo era sólo algo para él para limpiarse los pies. 752 00:47:10,649 --> 00:47:14,016 Usaste su auto para matar la mujer, Claire Simmons. 753 00:47:14,152 --> 00:47:15,176 (suspiros) 754 00:47:15,320 --> 00:47:17,185 Dama estúpida. 755 00:47:17,322 --> 00:47:19,187 Le dije, 756 00:47:19,324 --> 00:47:23,784 "Mantén la boca cerrada, y te haré rico. 757 00:47:23,929 --> 00:47:25,419 "S-Sólo... Sólo sigue tu boca cerrada 758 00:47:25,564 --> 00:47:28,533 "hasta que se cierre el trato, 759 00:47:28,667 --> 00:47:30,862 hasta el pago”. 760 00:47:32,771 --> 00:47:34,762 Eso es todo lo que pregunté. 761 00:47:36,775 --> 00:47:40,506 Y ella tuvo que irse Y envía flores, Ness. 762 00:47:40,645 --> 00:47:42,875 Flores. 763 00:47:43,014 --> 00:47:45,005 Para él. 764 00:47:57,596 --> 00:48:00,121 Bueno, tenemos cuatro De los peces gordos, Eliot. 765 00:48:00,265 --> 00:48:02,096 Todos vivos. 766 00:48:02,234 --> 00:48:04,259 Y un millonario muerto. 767 00:48:11,376 --> 00:48:13,640 WINCHELL: El cuerpo de Jake El portugués fue trasladado a la zona alta. 768 00:48:13,779 --> 00:48:16,339 de la tumba anónima en el campo del alfarero. 769 00:48:16,481 --> 00:48:19,075 El inframundo pagó sus respetos 770 00:48:19,217 --> 00:48:22,482 con flores de O'Banion's. 771 00:48:22,621 --> 00:48:26,717 Fue un asunto clásico. en la gran tradición. 772 00:48:28,293 --> 00:48:32,389 Excepto que... no quedaba nadie para llorar.